Suomennos: Sisazka, janeski, urponeiti, Killi, _camel_, Noseless, Sir William, zoge, skegebaba
Oikoluku: urponeiti
DZHUGHZHURIN VUORISTO, ITÄ-SIPERIA
Vompatti, tässä Kotkanpesä. Olemme kadottaneet sijaintisi.
Voitko vastata?
Vompatti... Missä kohde on?
Vastaa, Vompatti! Vastaa!
Aivan ajallaan. Zeke! Vauhtia nyt!
Melkein valmista!
Hyviä öitä.
Avatkaa se.
- Ladatkaa se. - Älkää tehkö sitä.
Pyydän teitä. Älkää tehkö sitä.
Se on liian vaarallista. Rukoilen teitä.
Olen pahoillani, mutta en puhu Venäjää.
Ei! Ei! Odottakaa!
MacGruber
Luo henkiä pelastavia keksintöjä taloustavaroista
MacGruber
Hankkiutuu erityistukaliin tilanteisiin ja niistä pois
MacGruber, se kaveri on vitun älykäs
MacGruber
MacGruber, teki vitun elokuvan
MacGruber
RIO BAMBA, EQUADOR
Sir, en vieläkään tajua miksi meidän piti tulla tänne saakka.
Siksi, luutnantti, että me tarvitsemme parhaan.
- Ja tämä kaveriko on niin hyvä? - Kyllä. Hän on niin hyvä.
- Miksi hän ei sitten ole aktiivipalveluksessa? - Koska -
hän on ollut kuolleena kymmenen vuotta.
- Terve, eversti. - Terve vain, MacGruber.
- MacGruber? - Miten löysit minut?
Unohdat, että opetin sinulle kaiken minkä osaat.
Et kaikkea, eversti.
- Terve, Jim. - MacGruber.
Tässä on luutnantti Dixon Piper. Luutnantti, tässä on...
Legendaarinen MacGruber.
Toiminut laivaston erikoisjoukoissa, maavoimien erikoisjoukoissa ja Vihreissä Bareteissa.
Palvellut yhdeksän kertaa Aavikkomyrskyssä, neljästi Bosniassa, -
kolme kertaa sekä Angolassa, Somaliassa, Mosambikissa, Nicaraguassa että Sierra Leonessa.
Saavuttanut kuusitoista Purppurasydäntä, -
kolme kongressin myöntämää kunniamitalia, seitsemän presidentin urhoollisuusmitalia, -
ja oli sisempi laitahyökkääjä Teksasin yliopistossa El Pasossa.
- Se oli kauan sitten. - Kuulehan, Mac...
Eversti, kaikella kunnioituksella, -
mutta minkä takia täällä nyt oletkaan, vastaus on ei.
Elämäni on nyt täällä. Kaikki, mistä välitän on näiden seinien sisällä.
Olen rauhan mies. Tämä on kotini ja nämä ihmiset läheisiäni.
Hei, hei! Voihan paska. Hän antaa sen kyllä takaisin.
- Pitkät sulle, MacGruber! - Kuulehan, MacGruber. Kaksi päivää sitten venäläinen saattue, -
joka kuljetti X-5 ydinkärkeä joutui väijytykseen.
Eilen saimme luotettavista lähteistä tiedon, että se on tuotu Yhdysvaltain maaperälle.
- Ei ole enää minun ongelmani. - MacGruber, X-5 on tehokkain ydinase...
- Tiedän kyllä, mikä X-5 on. - Luutnantti, antaisitko meidän puhua hetken?
Kyllä, sir.
Mac, olet ainoa toivomme.
- Maasi tarvitsee sinua. - Luulen antaneeni maalleni jo enemmän kuin tarpeeksi.
- Mac, jos tämä johtuu Caseysta... - Tämä ei johdu Caseysta. Olen tehnyt itselleni lupauksen.
- Kuuntele minua, Mac. - Ei, vaan sinä kuuntelet. Olen poissa pelistä.
- Peli on muuttunut. - Pelaajat ovat samoja. - MacGruber, se on Cunth.
- Mitä? - Meillä on syytä uskoa, -
että X-5 on nyt Dieter Von Cunthin hallussa.
- Cunth. - Mac.
Tässä on sinulle mahdollisuus kukistaa hänet viimeinkin.
Olen pahoillani, Jim. En voi tehdä sitä.
Jos muutat mielesi...
Luutnantti.
Tahdotko sinä, Casey Janine Fitzpatrick, -
ottaa MacCruberin laillisesti vihityksi aviomieheksesi?
Tahdon.
Ja tahdotko sinä, MacGruber, ottaa Casey Janine Fitzpatrickin...
Haista vittu.
... laillisesti vihityksi aviovaimoksesi?
Casey!
MacGruber!
PUEBLO, COLORADO, YHDYSVALLAT
WASHINGTON
- Olen mukana. - Mitä?
- Olen mukana. - MacGruber. Luojan kiitos.
Jumalasi ei voi auttaa sinua, Jim. Mutta minä voin.
- Joten mitä tiedämme tässä vaiheessa? - Hyvin vähän, valitettavasti.
Luulemme Cunthin salakuljettaneet X-5:n Yhdysvaltoihin, -
mutta kadotimme jäljen ennen kuin saimme yhdistettyä yhtään pätevää todistetta häneen.
Oikeastaan puhuin everstille. Eversti?
- Kaikki mitä Piper juuri kertoi, on totta. - Kiitos, eversti.
Siinä tapauksessa sitten, jos suotte, on aika vähän kolkutella Cunthia.
Mac. Se ei ole niin helppoa.
Meille hän on toki pimeiden markkinoiden asekauppias. Mutta kaikille muille -
hänestä on tullut kunnioitettu liikemies ja johtava poliittinen lahjoittaja.
- Hän on koskematon. - Voi, minä kyllä kosken häneen, keltanokka.
Kosken häneen mihin haluan.
Mac, eräs asia, jonka olemme menestyksekkäästi selvittäneet, -
on se että Cunth tarvitsee salauskoodit saadakseen X-5:n toimivaksi.
On ehdotonta, ettei Cunth saa koodeja.
Voi kiitos, koska jos et olisi sanonut mitään olisin luullut sen olevan hyvä jos hän saisi ne.
En aio valehdella sinulle, Mac. Tämä korkean tahon määräys.
Kaduilla puhutaan, että Cunth kokoaa tiimiä, -
häikäilemättömimmistä rikollisista, joita maa päällään kantaa.
Hoss Bender, Zeke Pleshette. Constantine Bach. Culebran veljekset.
Se on varsinainen tappajien eliittijoukkue.
Sitten minun täytyy koota oma eliittijoukkoni -
- tappajien pysäyttäjistä. - Mitä siihen tulee, Mac, -
Luutnantti Piper on parhaita miehiämme.
- Hän tulee olemaan oikea kätesi tässä. - Sain paremman idean.
Ei tule vittu kuuloonkaan.
- MacGruber, tiedän, etten vastaa odotuksiasi. - Anna, kun arvaan.
Valmistunut vuosi sitten akatemiasta, ei yhtään taistelu kokemusta, -
ja luulet, ettei paskasi haise.
Tiedoksesi, se haisee.
Haisee ihan paskalta. Jos vain antaisit minulle tilaisuuden.
- Tässä sinulle tilaisuus. - Perkele, nenäni!
Nyt, jos suot anteeksi, on aika koota oikea tiimi.
Kusipää.
PIERRE, ETELÄ-DAKOTA
Saan sen, Rico. Saan sen.
Sama vanha Frank. Aina yksinäinen susi.
MacGruber. Luoja, luulin että olet kuollut.
Viimeksi, kun nähtiin, sinulla oli raketinheitin toisessa kädessä, -
- ja M-16 toisessa. - Ja sinä olit juuri vetänyt joltain kurkun auki paljain käsin.
Klassista MacGruberia. Näyttää siltä, että olet pysynyt kunnossa.
- Näytät itsekin olevan hyvässä kunnossa. - Se käy päivittäisestä harjoittelusta, -
kun pitää kantaa housuissaan 10-kiloista pythonia housuissaan.
- Sinä ja sinun vehje kommenttisi. - Niitä on hauska kertoa.
- Niitä on hauska kuulla. - Siksi kerron niitä. - Ja siksi kuuntelen.
- Meillä oli hienoja hetkiä yhdessä, eikö? - Oli kyllä.
- Ja pidämme hiukan lisää hauskaa. - Tiedän tuon katseen.
Tarvitsen sinua, Frank. Tämä on vakavaa.
Olen kokoamassa ryhmää.
Olen mukana.
- Se oli kaunista, Vicki. - MacGruber. Luulin, että olet kuollut.
Samoin. Mutten ole.
- Olen elossa, ja kokoan ryhmää. - Onnea vaan.
Ei, hyvä meille. Ja hyvä juttu Amerikalle.
Ja hyvä oikeuden ja totuuden kannattajille, koska olet mukana porukassa.
- En voi. - Sano yksikin hyvä syy, Vick.
- Tahdon. - Ja tahdotko sinä, MacGruber, ottaa Casey Janine Fitzpatrickin, -
- aviovaimoksesi? - Ei!
- Menetin parhaan ystäväni silloin. - Samoin.
Ja nyt meillä on tilaisuus kostaa.
- Kostaa? - Se on Cunth.
Olen pahoillani, olen aloittanut alusta. Musiikki on nyt elämäni.
Jos muutat mielesi.
Oli mukava nähdä, Vicki.
CUNTHIN PAIKKA SIJAINTI TUNTEMATON
- Sujuuko kaikki suunnitelmien mukaan? - Kyllä. Meidän pitäisi saada laukaisukoodit tiistaiksi.
Hyvä. Mahtavaa.
- Oletko koskaan ollut D.C.:ssä? - En ole.
Puhuin ohjukselle.
- Oletteko valmiina? - Kyllä! Valmiina ollaan, MacGruber!
Ihan kuin ennen vanhaan!
Paska. Täytyy mennä hoitamaan muodollisuudet.
- Vitut niistä! Menoksi. - Pitäkää kiinni.
Muodollisuudet vittuun! Muodollisuudet vittuun!
Pikku hetki, Grubes. Niin, herra Presidentti.
Kyllä, sir. MacGruber on tässä mukanamme.
- Ei, olemme varmoja, että se on Cunth. - Miten nenäsi, keltanokka?
Ihan hyvin. Kiedoin sen juuri valtavaan vaginaan.
Eli, kasvoni ovat siis vagina, vai?
Veikkaan, että toivot nenäsi olevan vehkeesi, -
että voisit panna sillä perseeseen. Unohdin. Viimeksi, kun nähtiin, -
muistinko kertoa, miten ruma olet?
- Et. - Mielestäni olet järkyttävän ruma.
- Luulen, että katsoit peiliin. - Haluatko lähteä? - Ihan koska vain.
Alan pitää tästä kaverista.
Pelleilin. Vihaan sinua edelleen.
- Samoin. - Haluatko mennä? - Hei, kaverit rauhoittukaa.
Joten, MacGruber. Ymmärtääksemme olet kerännyt aikamoisen ryhmän.
Aikamoisen ryhmän? Voi sen niinkin ilmaista.
Frank Korver, Tanker Lutz, Tut Beemer, Tug Phelps, Vernon Freedom.
Se on aika hyvä ryhmä.
Kuule, Mac. Oletko varma, ettet ota Piperia mukaan?
- Hän olisi arvokas lisäys. - Haluaisin, mutta auto on täynnä.
Se on täynnä Amerikkalaista sankaruutta yhdistettynä taistelutaitoihin -
ja suureen yhteishenkeen. Ja ei. Et voi matkustaa takakontissa.
Koska kontti on täynnä kotitekoisia C-4 räjähteitä, -
jotka olen henkilökohtaisesti lastannut omilla...
Voi vittu! Ei, ei, ei!
Tug! Oletteko kunnossa?
Jonkun täytyy olla siellä.
Voi ei! Soittakaa 112! Soittakaa 112!
Voi Luoja.
- Hautajaiset olivat kauniit. - Niin. Mitä pidit puheestani?
Todella liikuttava. Olisin ehkä kuitenkin jättänyt muutaman v-sanan pois.
No, he olivat vitun hyviä miehiä.
Ja tämä on vitun huono päivä.
Tiedän. Sanoin vain, koska heidän lapsensa olivat siellä.
- He nauroivat. - Koska käytit rumia sanoja.
Vitut heistä.
- Minun olisi pitänyt olla siinä pakussa. - Vaan et ollut.
En ollut, eikä kukaan tule katumaan sitä enemmän, kuin Cunth.
Siitä halusinkin puhua. Vedän sinut pois jutusta.
Anteeksi, taisin kuulla väärin. Kuulin sinun sanoneen, -
"Siitä halusinkin puhua. Vedän sinut pois jutusta."
- Sanoin juuri noin. - Perhana, Jim. Et voi tehdä sitä.
Olen paras mahdollisuutesi. Sanoit sen itse luostarissa.
- Peli on muuttanut luonnettaan. - Mutta pelaajat ovat edelleen samat.
Mac, minulla ei ole vaihtoehtoja. Tiedän, että koit traumaattisen kokemuksen.
Olet liian lähellä. Ja ilman joukkuetta selustassasi, -
en vain voi sallia sitä.
Olen pahoillani, Grubes.
- Sir, tulin... - Piper. - Missä eversti on?
Sinun täytyy auttaa minua. He haluavat minut pois tästä jutusta.
- Olosuhteisiin nähden... - Haista vittu! - Selvä.
- Odota, odota. En tarkoittanut sitä. - Mitä haluat, MacGruber?
- Tule joukkoihini. - Mitä? - Tule joukkoihini ja kerro everstille, että pystyn tähän.
- En voi tehdä sitä. - Älä pakota minua anelemaan.
Koska teen sen. Olen niin pahoillani.
Olen niin perhanan pahoillani.
Sekoan kohta.
Tapoin heidät. Tapoin heidät kaikki.
Olen niin vitun tyhmä.
En tiedä mitä teen ja kaikki vihaavat minua.
Otan sinulta vaikka suihin.
Imen vaikka mulkkuasi, jos tulet joukkoihini.
Imen mulkkuasi. Voit panna minua tai minä voin panna sinua.
Voit katsoa, kun panen jotain. Osoita johonkin huoneessa, niin panen sitä puolestasi.
- Kerro, mitä haluat minun panevan. - Herran jestas, MacGruber.
Kerro nyt mitä haluat minun panevan.
Minulla ei ole liukuvoidetta. Näetkö missään korjausmustetta?
- Kopiomustekin kelpaa, tai... - Laita housut takaisin jalkaan. Mikä sinua vaivaa?
En tiedä. En tiedä mitä teen. Olen niin sekaisin.
Älä nyt, MacGruber.
- Ei se ole niin vakavaa. - Ei vai?
Miehellä, joka tappoi vaimoni, on ydintaistelukärki, -
enkä voi tehdä asialle yhtään mitään.
- Eikä se ole niin vakavaa? - Tappoiko Cunth vaimosi?
Sitä ei koskaan todistettu oikeudessa, -
mutta näin sen omin silmin.
Olen pahoillani. En tiennyt.
Tämä tehtävä oli mahdollisuuteni hoitaa asia, joka olisi pitänyt hoitaa jo 10 vuotta sitten.
- Ja minä mokasin sen. - MacGruber, kopteri odottaa viedäkseen -
sinut takaisin Ecuadoriin.
Eversti, olen pahoillani, että petin luottamuksenne.
- Piper. - Olen mukana.
- Luutnantti? - Olen mukana. Olen mukana joukoissasi. - Todellako?
Anteeksi, luutnantti, mutta kaksi ihmistä ei tee joukkuetta.
- Mutta kolme tekee. - Vicki? - Kuulin, mitä tapahtui.
- Mietin, että saatat tarvita apua. - Entä musiikkisi?
Se voi odottaa.
Dixon Piper, Vicki St. Elmo.
- Hei. - Eversti, näyttäisi siltä, että minulla on uusi joukkue.
Siltä näyttää, MacGruber.
Siltä näyttää.
LAS VEGAS, NEVADA
- Mitä teemme täällä, MacGruber? - Se on yksinkertaista, Vicki.
Cunth omistaa tämän paikan, joten jos haluamme tietää missä laukaisukoodit myydään, -
- täytyy meidän tutkia hieman paikkoja. - Siisti auto, munapää!
Haista vittu!
KFBR-392. KFBR-392.
Joten yritämme saada kontaktin ja hankkia tietoja?
Jotain sinnepäin. KFBR-392.
- Voinko auttaa? - Kyllä, otan X-5:n.
Hän ei tiedä mitään.
Sammuta musiikki! Sammuta musiikki!
Sammuta se vitun musiikki tai tapan tämän naisen!
Teen sen! Tapan hänet! Taitan hänen niskansa!
- Älkää pelästykö, hän on kanssani. Hän on turvassa. - Moi.
Mutta en voi sanoa samaa teistä muista!
Jotkut teistä ovat varmasti vain rentoutumassa.
Mutta monet teistä ovat vain paskaläjiä, jotka tuntevat Dieter Von Cunthin.
Hän on kehittelemässä jotakin todella laitonta ja tyrmistyttävän kuolettavaa asiaa.
"Väitetysti" kuuluisi sanoa lakisääteisesti. Mutta älkää hätäilkö, -
koska olen hänen perässään ja aion tappaa hänet.
Kuka olen, mietitte.
Nimeni on MacGruber. Muistakaa se nimi.
Iso M, a-c, -
iso G, r-u-b-e-r!
Jos joku haluaa löytää minut, olen huomenna Gold Street Cafessa klo. 14:00.
Levittäkää sanaa, perhanan ääliöt.
- Se meni hyvin. Se oli mahtavaa! - MacGruber, mitä helvettiä se oikein oli?
Sitä kutsutaan viestin lähettämiseksi. Ja se vastaanotetaan kovaa ja korkealta.
- Siitä olenkin huolissani. - Miksi?
Koska hän luuli sinun kuolleen. Se oli suuri etu.
- Niin, ja nyt hän tulee peräämme. - Nimenomaan. Se kaikki kuuluu suunnitelmaan.
- Minkälainen suunnitelma? - Minä vähän niin kuin keksin tilanteen mukaan.
- Suunnitelmaa ei siis ole. - Okei, ei ole suunnitelmaa.
Katsos, en ole hyvä suunnitelmissa. En ole hyvä johtolangoissa.
Olen hyvä potkimaan perseitä ja repimään kurkkuja.
Joten Cunth tulee perääni. No, antaa tulla vain.
Silloin hän on minun reviirilläni pelaamassa minun peliäni.
Ja sellaista peliä en ajatellut häviäväni. Mennään.
KFBR-392. KFBR-392. KFBR-392.
Märempi. Enemmän.
- Anteeksi häiriö, tohtori Cunth. - Kengät.
- Anteeksi, herra. - Mikä on?
Joku sekopää riehui klubilla eilen. Sanoi olevansa sinun perässäsi.
- Olen kauhuissani. - Hän sanoi nimekseen MacGruber.
MacGruber? Jaahas...
Elossa vielä kaikkien näiden vuosien jälkeen.
MacGruber, MacGruber. Tuokaa hänet tänne.
- Hän ei ole täällä. - Päästitkö hänet karkuun?
Kukaan ei uskonut, että hänestä olisi mitään uhkaa.
He itse asiassa luulivat häntä henkisesti jälkeenjääneeksi.
"Mitään uhkaa." Anna kun kysyn jotakin.
Muistatko Presidentti Jimmy Carterin salamurhan?
En, herra. Sitähän ei koskaan tapahtunut.
Ei niin. Älkää aliarvioiko tätä miestä.
Hän voi olla aikamoinen rasvattu kärpänen.
Ymmärretty. Mitä haluat meidän tekevän?
- Etsi muutama kärpäslätkä. - Kyllä, herra.
MacGruber, vessasi on ällöttävä.
Sainpas! Aika hyvä, vai mitä?
- Voisimmeko jutella tästä? - Ei siinä ole mitään juttelemista.
Kaikki tietävät, että rotat pitävät juustosta, ja sinä, Vicki, olet juustoa.
Sinun perääsihän hän tulee. Miksi sinä et vain voisi pukeutua, kuten pukeudut?
Koska... Sinä pukeudut.
Olen todella huolissani tästä operaatiosta.
Jos luulet, että antaisin sen hirviö Cunthin koskea Vickiä hiukseenkaan, -
- niin olet todella väärässä. - Kiitos.
Lähelle hän kyllä pääsee, luultavasti vaarallisen lähelle.
Ja tietty näissä hommissa voi sattua mitä vain.
- Mutta tiedän, Vicki osaa pitää huolta itsestään. - Oletko varma, että tämä onnistuu?
Älä huolehdi. Kun huomaat olevasi tähtäimessä, -
ja he huomaavat, että minä en olekaan siinä, he raivostuvat toden teolla.
He eivät tiedä mitä tekisivät. Ja silloin nappaamme heidät.
- Mitä? - Näytät todella kauniilta.
- Kiitos. - Tule, Piper. Tule, MacGruber.
GOLD STREET CAFE, KELLO 14:00
Okei, Vick. Jos aiomme ajaa sen paskiaisen esille, -
hänen täytyy luulla katsovansa oikeata MacGruberia.
- Selvä. - Älä huolehdi, pidämme huolen selustastasi.
- Olemme vain seitsemän korttelin päässä, jos jokin menee pieleen... - Seitsemän korttelin?
Jäin kiinni, noin 20 korttelin päässä. Mutta jos jokin menee pieleen, tulemme heti.
- Eikö lähempänä ollut paikkaa? - Ei. - Lähempänä oli paljon paikkoja.
- Niin, maksullisia. - Selvä. Ehkä parempi ettemme juttele enempää, -
koska ihmiset tuijottavat ja luulevat minun puhuvan yksinäni.
En halua herättää huomiota.
Ja olen tiskin luona, joten pitää tilata jotakin.
- Voinko auttaa? - Saisinko pienen maitokahvin?
Ei, ei, ei. MacGruber ei koskaan tilaisi sitä.
- Minä tilaisin ison teen. - Anteeksi, voisinko vaihtaa tilauksen?
- Saisinko ison teen? - Tietenkin, saisiko olla jotain muuta?
- Ei. - Ei!
- Anteeksi. - Kertoisitko nimesi? - Tämän saat hoitaa itse, Vick.
- MacGruber. - Hyvin tehty.
- Se maksaa $3.45. - Niinhän se maksaa, joka kerta.
- Kiitos. - Ei, Vicki, ei tippejä. Mitä oikein teet? Ota se tippi takaisin.
Minun täytyy...
- Olen pahoillani. - Ei, sano ettet ole pahoillasi.
En ole pahoillani.
Tarkoitan, olen pahoillani. Siis minä olen.
Mene tiskin loppupäähän.
Vielä, vielä. Pysähdy.
- MacGruber. - Se olen minä.
Nyt tulee tärkein asia. Kuuntele huolella.
Nosta vasemmalla kädellä muki huulillesi.
Avaa huulesi ja kallista mukia, -
kunnes neste... Matalaksi, matalaksi.
Me kuolemme! Ojenna minulle ihme-moppi.
- On hieman kiirettä nyt. - Ojenna ihme-moppi. Tämä on käsky.
Selvä.
Ei. Voi luoja. Ei.
Voi luoja. Voi ei. Voi luoja.
- Vicki? - Voi luoja. Olette elossa.
Olemme elossa. Tulemme sinne. Tavataan kujalla.
Selvä.
Työkavereitani ammuttiin.
He ovat elossa. He selvisivät.
Kiitos.
- Hienoa työtä ihme-mopin kanssa. - Se olisi hyvää mainosta tuotteelle.
En olisi siitä niin varma.
Hoss Bender. Kuollut ajassa: Ketä vittua kiinnostaa.
- MacGruber! - Vicki.
MacGruber, olin niin huolissani sinusta.
Olin todella huolissani sinusta, Vick.
- Oikeasti? - Minulla on vain kahdet tällaiset liivit,
jos toiseen niistä osuisi, se olisi todellinen menetys minulle.
- Ne eivät ole kalliita, mutta vaikeita löytää. - Ymmärsin kyllä.
Hei, kaverit! Löysin Hossan auton.
Katsohan tuota. Siinä on paljon käteistä.
Hänellä on navigaattorissa kaikki kaupungin tissibaarit.
Hoss Bender, mitä aioit tehdä kaikella tällä rahalla?
Luulen, että se on melko ilmeistä.
- Hän aikoi ostaa niillä laukaisu... - Ostaa laukaisukoodit! Niin.
Meni sinne samaan aikaan. Ehkä jopa hieman aiemmin.
Tarkoituksenaan ostaa laukaisukoodit.
Tämä on outoa. Hänellä oli tapaaminen päivällä ja täällä lukee vain "STD."
- Olen ollut siellä. - STD on myös koodi vanhalle Stansfieldin ratapihalle, -
joka on 15 kilometrin päässä. Laitan juuri koordinaatit navigaattoriin.
- Laita, laita. - Mitä luulette? Reitti on valmiina.
Mitä jos mentäisiin ostamaan laukaisukoodeja?
- Ellei Hossaa näy siellä, he peruvat kaupan. - Kuka sanoi, ettei Hossa ole siellä?
Onko jotain kysyttävää?
- Miksi minun pitää olla Hossa? - Koska olet hyvä siinä.
- Miksi minun pitää olla sinä? - Ensinnäkin. Et koskaan voi olla minä ja toiseksi...
Unohdin kysymyksen.
Näyttää, että täällä on kolme vartijaa.
- Se on kolme kolmea vastaan. - Heti kun olemme hoidelleet vartijat, -
niin Vicki menee sisään Hossaksi pukeutuneena. Jonka jälkeen me...
- Katsotaan mitä tapahtuu. Oletko valmis? - Odota.
- Odotammeko vain? - Piper, on suuri ero odottamisella -
ja katsomisella, mitä tapahtuu. Joten katsotaan mitä tapahtuu.
- Ei kiitos. - Mitä? - MacGrubie ei toimi kuin Homie.
- Ja Homie ei toimi niin. - En ymmärrä mitä tarkoitat.
Tarkoitan, etten käytä aseita.
- Se on siis totta mitä sinusta puhutaan. - Aseet ovat heikkoja ja tyhmiä varten.
Ei millään pahalla. Mitä täältä löytyykään?
Kankaan pala, kela, tennispallo.
- Mitä teet? - Hieman hämmennystä.
Mitä helvettiä tuo on?
Mitä vittua?
- Nyt. - Jeesus.
Nyt, nyt.
Kyllä.
- Pakko myöntää, että se tavallaan toimi. - Tavallaan toimi. Tapoin juuri kolme pahista.
- He ovat kuolleita, koska ammuin heidät. - Koska he olivat hämillään.
Pikku neuvo. Kun käytät selleritemppua, -
sinun pitää laittaa paksu pää edellä. Tuntuu takaperoiselta, -
mutta jos laitat ohuen pään edellä se vain liukuu ulos ja...
Tuhlaat aikaasi. En koskaan aio tehdä sitä.
Älä koskaan milloinkaan sano koskaan milloinkaan. Tule perässä.
Nuo ovat Constantine Bach ja Zeke Pleshette.
Ellen ole väärässä, mitä en koskaan ole.
Tuolla laukkua kantavalla munapäällä on laukaisukoodit.
- No niin, Vick. Aika toimia. - Onko minun pakko?
Hauskaa, Vick. Ala painua.
Okei, kävelen. Mitään pahaa ei vielä ole tapahtunut.
- Olen yhä elossa. - Olet aivan turvassa.
- Tämä on ihan kuin Nicaragualla. - Minua ammuttiin Nicaragualla.
Älä huoli, tämä ei ole yhtään niin kuin Nicaragua.
- Okei. - Taidan nähdä sinut ikkunan läpi.
Kävele vain sisään ja, en tiedä, -
pidä sormet ristissä. Tämä on tosi jännää.
Kävele hitaasti oviaukon läpi. Äläkä huoli.
He luulevat, että olet Hoss Bender, heillä kestää vähän aikaa...
Tuo ei ole Hoss!
Voi luoja!
Paska! Mitä sinä teet?
Teen kotitekoisen kranaatin!
- Voinko lainata asettasi? Tätä pitää sekoittaa. - Käytän sitä itse! Sekoita sormellasi!
Katso miten puhut minulle!
Odota! Älä huoli, minä hoidan tämän.
Hitto vie! He saivat laukaisukoodit!
- Hei jätkät? - Vicki! Oletko kunnossa?
Hukkasin rahat. Ja lirautin housuihin.
- Anteeksi. - Pissasin niihin.
- Ällöä. - Minä pesin sen.
Tämä puhelin näyttäisi olevan kunnossa.
Yritetään saada siitä kaikki irti. Tämä on nyt ainoa yhteytemme X-5:een.
Paskat! Se soi! Vicki, jäljityslaite.
- Jäljitin. - Valmiina toimintaan, MacGruber.
Muista, MacGruber, pidä yhteys auki tarpeeksi kauan, jotta paikannus onnistuu.
Älä huoli, olen tehnyt tätä ennenkin. Kuuntele, paskaläjä. Hoss ja Zeke kuolivat, -
ja jos et kerro kuka siellä on, - Hän katkaisi. Löysitkö sen?
- En. - Hitto. Toimiiko se vehje?
Toimii. Mutta puhelun pitää olla auki ainakin 20 sekuntia.
- Siinä oli 20. - Siinä oli ehkä kolme.
Paskat, olet oikeassa! Voi paska!
Toinen mahdollisuus! Katsotaan kuka nauraa nyt! Kuuntele, paskaläjä. Hoss ja Zeke -
- Oma puhelimeni. Puhu. - MacGruber, Faith täällä.
- Eversti! Miten menee? - Mikä on tehtävän status?
Paukkuu positiivisesti, kapteeni. Eikö niin, tyypit?
- He ovat ihan pilvessä. Miten P-Gonissa menee? - On meillä yksi johtolanka.
Tiedätte sen jo varmaan. Cunthilla on hyväntekeväisyystapahtuma huvilallaan illalla.
Tiedämme toki Cunthin juhlista, ja olemme siellä pelit ja vehkeet mukana.
- Ehdottomasti ei, MacGruber. - En tietenkään pukeudu vehkeeksi.
Ei, Mac. Teidän ei pidä mennä juhlaan.
Cunth ei edes tiedä, että olette elossa, mikä on suuri etu meille.
- Kyllä. - Tämä on vain valvontatehtävä.
Haluan tietää tarkalleen kuka kulkee ovesta.
- Onko selvä? - Ja ymmärretty.
- Cunthilla on siis juhlat? - Niin on.
Arvatkaapa, kenet on juuri kutsuttu.
- Arvatkaa, kenet on juuri kutsuttu! - Meidät.
SALT LAKE CITY, UTAH
Tiedoksi vain, minusta tämä on typerää.
Älä huoli, pidän todella matalaa profiilia.
- Voinko ottaa takkinne. Autoradion? - Hyvä yritys.
Luulen, että käsityksemme matalasta profiilista -
- poikkeavat hieman toisistaan. - Niinkö luulet? Missä Vicki on?
Saapui kymmenen minuuttia sitten. Hän on aivan takaosassa.
Etsin hänet kohta. Ensin minun pitää hoitaa pari juttua.
MacGruber, vastaa.
Jeesus Kristus.
- Missä olet ollut? - Tein laivanupotuksen yläkerran vessassa.
- Laivanupotuksen? - Turautin pökäleen vesisäiliöön enkä pönttöön.
- Näytät upealta. - Kiitos.
Vick, sinun pitäisi kuulostella siellä täällä, katsoa mitä löydät.
Olen jo edellä. Näetkö tuon tyypin?
Näin, kun hän tuli ulos Cunthin huoneesta. Hän on varmaan yksi hänen miehistään.
- Kuka? - Tuo komea kaveri.
Tuoko? Hänkö on komea?
- Kyllä, hän on hyvin komea. - Tosiaanko? Jos hän on niin komea, -
miksi et nai häntä? Ihan oikeasti.
Jos hän on sinusta komea, menkää naimisiin.
Unohda juttu. Piper ja minä hoidamme sen. Okei? Onko hän niin komea sinusta?
- Oletko valmis eroamaan töistä hänen vuokseen? - En. - Hyvä.
Haluan, että tarkistat tuon kaverin. Hän on selvästi tietolähde.
- Mitä? - Seuraa tuota kaveria, tämä on käsky.
Pysy kaukana tuosta, jota kuvailisin oikeastaan kaamean näköiseksi.
Se on toinen käsky. Kaksi käskyä siis.
- Piper, tiedätkö missä Cunth on? - Näyttäisi olevan eteläsiivessä.
Olen menossa. Tuo kaveri.
Katson 25 tuhatta ja korotan 50.
Hän bluffaa. Näen sen hänen nappisilmistään.
- MacGruber. Olemme odottaneet sinua. - Teidän puheet, Senaattori Garver.
- Laitan kaikki peliin. - Senaattori laittoi kaiken peliin, 750,000 dollaria.
- Katson. Värisuora. - Pahus!
Assistenttini auttaa teitä velkakirjassanne, Senaattori. Hyvää yötä.
Anteeksi tuosta. Oikeasti. Luulin, että hän bluffaa joten...
Kiitos, MacGruber. Teit juuri minusta pikkuriikkisen rikkaamman, kuin jo olen.
Olen varma että löydät jotain järkevää käyttö niille.
Kumppanisi on erittäin kaunis nainen.
- Kiitos. - Toivottavasti nautitte deittiraiskauksestanne, neiti.
- Tämä on tyttäreni. - Päivää.
Anteeksi. Hän tappoi vaimoni.
Anteeksi hetkinen.
- Missä on X-5? - En tiedä mistä puhut.
- Missä se vitun ohjus on? - Mitä minä tekisin ydinohjuksella?
En sanonut, että se olisi ydinkärki.
Juuri niin, suurin osa ohjuksistahan on täytetty ilmalla.
Törmäsin muuten Zeke Pleshetteen ja Hoss Benderiin tuossa eräänä päivänä.
- Todellako, miten he voivat? - Olivat vähemmän kuolleita kuin nyt.
- Todellako, harmi. - Harmittavaa sinulle. Hehän olivat osa, -
- tappajien eliittijoukkoasi. - Sait minut kiinni, puhuin mennessä aikamuodossa. Olivat...
- Surullinen tarina itse asiassa. - Mitä tarkoitat?
Olin kasannut maailmanhistorian parhaan tappajien eliittijoukon.
He kaikki olivat samassa huoneessa, ja vähän kotitekoista räjähdettä.
Ja usko tai älä, se räjähti.
- Ja menetin heidät kaikki. - Puhut paskaa, puhut paskaa!
Meillä on paljon yhteistä, koska periaatteessa tein saman...
Ei, odota. Ei se tapahtunut minulle, koska en ole vitun vammainen joka räjäyttelee omia kavereitaan.
Haista vittu, Cunth. Ja muuten, minulla on jo uusi tiimi.
Minulla on eräs Vicki St. Elmo, ehkä olet kuullut hänestä?
Minulla on myös eräs älykkäimmistä sotilaista.
Tarkoitan, tämä kundi on aitoa asiaa. Me aiomme pysäyttää sinut.
Sinulla todellakin on terve mielikuvitus, MacGruber.
Mutta minä en tiedä mitään mistään ohjuksista, ydinkärjellä tai ilman.
Sinä valehtelet. Ja olet paskakasa.
Tämä oli tässä. Saatako herra MacGruberin ovelle?
Kerronpa mitä nyt tapahtuu. Ensin potkaisen sinua leukaan, -
murran sen neljään osaan. Heitän sinut karateheitolla selkäni yli, -
ja potkaisen polvella nenäsi aivoihin, tappaen sinut siihen paikkaan.
Tässä kohdin revin kurkun auki. Luultavasti sinulta, pikku ranskanpottu.
Yhden asian tiedän. Päivän päätteeksi Cunth, -
revin kullisi irti ja syötän sen sinulle, ja siitä ei neuvotella. Kuka ensin?
Paskat! Minun vitun selkäni.
Ethän juuri tehnyt tuota. Se on Blaupunkt!
Olet minulle Blaupunktin velkaa! Missä Vicki on?
- En ole varma voinko tehdä tämän. - Vicky, missä olet?
Älä tee sitä itsesi vuoksi, tee se perheesi vuoksi.
- Vicki! - Perheeni?
- Hyvää yötä, Senaattori. - Vicki, minut heitettiin ulos juhlista.
Minut heitettiin ikkunan läpi, he heittivät Blaupunktinikin.
Se meni rikki, olen pahoilla mielin siitä.
MacGruber, katselen Senaattori Garveria puhumassa Constantine Bachin kanssa.
Ai, olen iloinen että sinulla on hauskaa katsella söpöjä miehiä juhlissa Vicki,-
mutta tässä on ydinuhka päällä ja tarvitsemme kaiken mahdollisen avun.
- Joten voisitko tulla tänne? - Selvä.
Ensinnäkin, kivat juhlat. Hoidetaan kehut alta pois.
Pidin musiikista, nautin tanssista ja sushi oli loistavaa.
Eritoten nautin tulla MacGruberin nöyryyttämäksi tyttäreni ja vieraideni edessä.
- Tietääkö kukaan muuten miten hän pääsi sisään? - Hän käveli sisään etuovesta, sir.
Hän käveli sisään etuovesta. Kuvittelin, että tähän olisi monimutkaisempi vastaus kuin tuo.
- Anteeksi, sir. - Jeff, ei tarvitse pyydellä anteeksi.
Arvostan rehellisyyttäsi. Siirtyisitkö muuten hieman vasemmalle?
- Sir. - Hienoa.
Tunteeko kukaan muu olonsa rehelliseksi?
Hienoa. Ripustakaa tuo eteiseen ja menkää tappamaan MacGruber.
Piru sinut periköön, MacGruber! Minä varta vasten kielsin menemästä sinne.
- Sain hänet juuri sinne mihin haluankin. - Niinkö? Minusta se on toisinpäin.
Sovitaan olevamme erimieltä, Jim. Kuule, olen todella pahoillani.
Pahoillaan olo ei pidä meitä turvassa siltä pirun ohjukselta.
Mac, sinusta on tullut taakka.
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa, kuin vetää sinut pois tästä tehtävästä.
- Ja tällä kertaa oikeasti. - Mutta hänellä on nyt laukaisukoodit!
Koska et voinut pysäyttää häntä.
- Jim, et voi tehdä tätä. - Kyllä voin ja juuri tein.
Imen sitä vitun kyrpääsi.
- Annan sinun panna minua. - Olen pahoillani, Mac.
Se on ohi.
En lakkaa ajattelemasta sitä kirjekuorta, jonka Senaattori Garver sai.
- Olen varma, että siinä oli joku vihje. - On söpöä, että yhä ajattelet sitä, Vicki.
Mutta luota minuun, siellä ei ole mitään Garverille.
- Minulla on sellainen tunne. - Selvä, anteeksi.
Sinulla ei ole mitään anteeksipyydettävää.
Molemmat olette tehneet hienoa työtä.
- Jos joku on syypää, se olen minä. - Jos se yhtään lohduttaa, -
näinä viime päivinä kanssasi, olen oppinut paljon.
Kaikki se koski sitä mitä ei tehdä, -
- mutta se on tärkeä osa oppimisprosessia. - Menen naistenhuoneeseen.
- Numero ykköselle vai numero kakkoselle? - Numero se-ei-kuulu-sinulle.
- Se on sitten numero kakkonen. - Suu kiinni.
- Milloin aiot tehdä siirtosi? - Mistä sinä puhut?
Älä nyt viitsi. Sen voi nähdä mailien päähän.
- Naama umpeen. - Ei vaan oikeasti. Te kaksi sovitte täydellisesti toisillenne.
Olet hullu, mies.
Älä käsitä väärin. Hän on hieno nainen.
Lojaali, hoitaa hienosti hommansa, -
hyvännäköinen, keinuva vartalo, taidokas sisustaja, lahjakas runoilija.
Mutta voin varmasti sanoa, ettemme Vickin kanssa tule koskaan olemaan sillä tavalla.
- Älä koskaan sano "ei koskaan." - Tällä kertaa sanon.
Caseyn jälkeen lupasin itselleni, etten koskaan ole yhdenkään toisen naisen kanssa.
Se on varmasti ollut tosi rankkaa. Miksi hän teki sen? Miksi Cunth surmasi vaimosi?
Tähän päivään mennessäkään en tiedä.
Itse asiassa aloitimme lukion yhdessä.
Usko tai älä, mutta olimme läheisiä ystäviä.
Sitten valmistumisen jälkeen Cunth kihlasi Caseyn.
Hän pyysi minua bestmanikseen, -
ja juuri silloin niihin aikoihin ryhdyin iskemään Caseya ja sekstailemaan hänen kanssaan.
Hän oli itse asiassa ensimmäinen ihminen, joka tuntui tarpeeksi miellyttävältä -
laittaakseni itseni likoon.
Kuitenkin pian sen jälkeen -
hän jätti Cunthin takiani. Itse asiassa Casey odotti silloin Cunthin lasta.
Pyysin häntä tietenkin tekemään abortin, -
jotta voisimme aloittaa puhtaalta pöydältä. Ja hän suostui.
Olimme niin rakastuneita. Ja Cunth vei sen kaiken minulta.
- Tuo on tosiaan syvältä. - Kiitos.
Olet hyvä tyyppi. Ja minun on pyydettävä sinulta jotakin anteeksi.
- Ei sinun tarvitse. - Kylläpä. Kohtelin sinua niin huonosti.
Luulen pelänneeni sinua, usko tai älä.
Enkä ole tottunut sellaisiin tuntemuksiin.
Olen se hiton MacGruber.
- Se, josta ei tarvitse huolehtia. - Tiedät sen.
- Otatko oluen, Grubes?
Katsotaanpa. Meillä on Molsonia...
- Mitä? - Saimme seuraa.
Piper! Ei!
Vicki! Tule hänen taakseen!
- Autoon siitä! - Minähän yritän tulla sinne!
Pysy matalana!
- Voi Luoja, onko hän kuollut? - Kyllä, hän on kuollut!
Voi hitto! Pyhä paska!
Voi Luoja. Luulin meidän olleen mennyttä.
- Mistä tiesit, että minulla oli luotiliivit? - Oliko sinulla luotiliivit? Mahtavaa!
- Etkö muka tiennyt? - Totta kai minä tiesin.
- Tiesin koko ajan. - Aja sivuun ja päästä minut ulos.
- En. Miksi? - Koska käytit minua juuri ihmiskilpenä.
- Enkä käyttänyt! - Kyllä käytit. - En käyttänyt.
- Vicki, näitkö minun käyttävän häntä ihmiskilpenä? - Tavallaan kyllä käytit.
Selvä juttu, nyt kyllä liioittelet. Kiitos vain.
- Aja tien sivuun. Aja sivuun! - Hyvä on.
Potkaisitko juuri autoani? Ei, ei, sitä et kyllä tee.
Et kyllä tee sitä. Kasva aikuiseksi!
- Olet syvältä, MacGruber! - Hei sitten, Piper! Turvallista kotimatkaa!
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Voi Luoja, mitä jalallesi on tapahtunut? - Ei mitään. - MacGruber, sinuun on osunut.
- Olisipa se osunut päähäni. - Älä sano noin.
Tule sisälle. Anna minun ottaa luoti pois.
Tämä kirvelee vähän.
Otan luodin nyt pois. Haluatko purra tätä?
Ansaitsen tuskan.
En tiedä, mitä äsken tapahtui. Minä vain sekosin.
- Kaikki tekevät virheitä. - Eivät tee.
- En minä. - Hän ei kuollut. - Mutta olisi voinut.
- Olet liian ankara itsellesi. - Tai ehkä eversti olikin oikeassa.
Ehkä olen menettänyt otteen.
- Miksi pysyt mukana? - Koska uskon siihen, mitä teet.
- Uskotko? - Kyllä.
Olet upea mies. Olet komea, sinulla on täydellinen vartalo, -
hieno tyylitaju ja olet fiksu ja rohkea.
Casey oli hyvin onnekas nainen, kun hänellä oli kaltaisesi mies.
Sinäkin olet hieno nainen.
Kerrohan, miksi et ole koskaan asettunut aloillesi?
Olen rakastanut vain yhtä miestä.
Hän on varattu.
- Onko hän naimisissa? - Hän oli.
Mutta hänen sydämessään on vain vaimonsa, Luoja siunatkoon häntä.
Toivon vain, ettei mies syytä itseään siitä, että vaimonsa räjäytettiin heidän häissään.
Ehkä jonain päivänä uskallat kertoa miltä sinusta tuntuu.
Ehkä.
Sain sen.
- MacGruber. - Anteeksi.
Saan aina erektion, kun kaunis nainen käyttää pihtejä kiveksieni lähellä.
MacGruber. Kiitos.
- Ompelen sen umpeen. - Älä.
Jätä se auki. Minä pidän aukoista.
- Olen neitsyt. - Et kauaa.
Räjähdän sinun sisääsi.
Purkaudun kohta. Täytän sinut.
- Täytän sinut. - Mitä? - Minä täytän sinut!
- Anna minä hoidan puhumisen. - Anteeksi.
- Olet mahtava. - Minun pitää mennä.
- Mikä sinulle tuli? - Minun on mentävä.
Hitsi!
MacGruber!
MacGruber! Odota!
Olen pahoillani, Casey.
Rakastelin äsken toista naista.
Tuntuu kuin olisin pettänyt sinua.
Ei se haittaa, MacGruber.
- Casey? - Ei se haittaa. Ole Vickin kanssa.
- En voi tehdä sitä sinulle. - Sinun on jatkettava elämääsi.
En tiedä mitä sanoa.
Älä sitten sano mitään.
Kohta laukeaa.
- Minäkin laukean. - Lauetaan yhdessä.
- Minä laukesin. - Niin minäkin.
Mene nyt, MacGruber. Kerro Vickille tunteistasi.
Minä menen.
Casey?
Kiitos.
Kukapa uskoisi?
- Kerro Grubesille. - MacGruber.
Haluan pyytää anteeksi, sitä mitä tapahtui -
- ja kertoa sinulle hyviä uutisia. - Hyviä uutisia?
- Olen pelkkänä korvana. - Saimme juuri tiedon, -
että venäläiset erikoisjoukot ovat saaneet X-5:n takaisin.
Hienoa! Haluan olla paikalla, kun pidätät Cunthin.
Kuuntele, MacGruber. Olimme väärässä Cunthin suhteen. Hän ei ole mukana.
- Sen teki tšetšeeni kapinalliset. - Jim, olet väärässä. Tämä on Cunthin käsialaa.
Sanon sinulle, Mac, hän on puhdas.
Puhdas kuin sian mulkku. Jim, tämä on varmasti jokin harhautus, -
jotta hän voi käyttää X-5:ta. Minulla on tunne, että hän käyttää sitä pian.
En tiedä mitä hän tekee...
Voi luoja! Jim! Cunth aikoo räjäyttää edustajainhuoneen!
MacGruber, tämä tieto on todella luotettavasta lähteestä.
Tee minulle palvelus ja pidä hiukan lomaa.
Mene rannalle, ota kengät pois ja juo muutama drinkki.
Minulla on parempi idea. Aion pelastaa maailman.
- Mitä vittua? - Haista vittu, paskiainen!
Tuo on minun auto!
Senaattori, kertokaa vielä mistä saitte tämän tiedon.
Olen pahoillani, Jim. Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Vicki. Olen todella pahoillani, Vicki.
Mitä helvettiä? Vicki?
Vicki?
"Lauluja Gruberilleni." Voi, Vicki.
- Vicki. Missä olet? - Terve, MacGruber.
Cunth. Mitä olet tehnyt Vickille?
En ole nähnyt häntä. Löysin sattumalta hänen kännykän.
Kuuntele minua, Cunth. Tiedän suunnitelmastasi, senkin sontakasa.
Jos välität Vickin kännykästä niin pysyt tästä erossa.
Jos et pysy niin murskaan sen miljooniksi palasiksi.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän tai ainakin luulen niin.
- Kännykkä tarkoittaa Vickiä. - Hyvästi, MacGruber.
Dieter, odota!
Haluan vain sanoa, että on ollut mukavaa -
ottaa yhteen kanssasi. Ja tiedäthän...
Sinun on myönnettävä, että olemme aika pirun hyviä vihollisia.
Ja mitä vielä, -
kiitos, kun olit siinä, kamu.
En odottanut tuota. Kiitos, MacGruber.
Cunth, vielä yksi asia.
Kuinka sanoisinkaan tämän.
Ai niin. En malta odottaa, että pääsen repimään kullisi irti -
- ja tunkemaan sen suuhusi! - Hyvästi, MacGruber.
Aika mennä takomaan Cunthia.
Kiitos, että teet tämän, Pi. Muuten, -
anteeksi eilisestä. Se oli aloittelijan virhe.
Tehdäänpä pari asiaa selväksi. En tee tätä sinun vuoksesi.
Teen tämän kaikkien niiden viattomien ihmisten takia, -
- joiden henki on vaarassa. - Minun henkeni on myös vaarassa.
Joten, tietyllä tavalla teet sen minun vuokseni.
- Kiitän sinua siitä. - Tiedätkö mitä? Lopeta.
Sinä vain puhut. Sinä vain puhut ja tyrit kaiken.
- Ja revin kurkkuja. - Epäilen vahvasti.
- Epäiletkö? - Kyllä. - No sittenhän näet. - Näenkö? - Näet, ja niin näkevät hekin.
Anteeksi että häiritsen, mutta... Eversti?
Herra Eversti!
MacGruber oli oikeassa.
Näen heitä ainakin 11 tai 12.
- Mutta heitä on enemmän sisällä. - Toivon, että heillä on kuoppa valmiina kaikille ruumiille.
Muuten täällä alkaa haisemaan todella pahalle.
- Tuo on aika sairas tapa ajatella sitä. - Olen vain realisti.
En tiedä kuinka monta ihmistä sinä aiot tappaa, mutta minä tapan sen kaverin, jolla on se...
Älä. Anna hänen mennä. Emme halua herättää yhtään enempää huomiota.
MacGruber?
- Herran Jumala. - Aika siistiä, eikö? Oletan ettet osannut odottaa tuota.
En, tuo oli todella sairasta.
Paras totutella siihen, koska se on paras liikkeeni.
Sitä paitsi, hän olisi tehnyt saman minulle, jos hänellä olisi ollut mahdollisuus.
Eikä. Hän olisi ampunut sinut... Alas, heti.
Tuo liippasi liian läheltä. Tarvitsemme uuden sisäänkäynnin.
Mennään!
Vicki, Vicki, Vicki. Aina vain kaasona, ei koskaan morsiamena.
- Mitä sanoit? En saanut selvää. - Tunge se sinne minne aurinko ei paista, Dieter.
Niinkö? Mikähän paikka se on?
Sinun perseeseen? Peräreikääsi?
Laitetaan tämä takaisin. Nyt tiedän, että MacGruber on tulossa hakemaan sinua.
En malta odottaa. Tiedätkö miksi? Koska aion katsoa, kun hän katsoo minua -
tappamassa sinua hänen edessään. Sitten, aion katsoa itseäni peilistä, tappamassa häntä.
Sen jälkeen aion katsoa telkkaria. Toivottavasti sieltä tulee jotain hyvää.
Tämä on yksi historian odotetuimmista edustajainhuoneen kokouksista.
Kuulin juuri, että Presidentti on saapumassa paikalle.
Hyvä niin. Rakastan katastrofielokuvia.
Hyvät naiset ja herrat, Yhdysvaltojen Presidentti.
Sanoin hänelle, "Et kauaa," sitten me jyystettiin.
- Teitte mitä? - Panin häntä. En halua käyttää n- sanaa, koska en halua väheksyä sen kauneutta.
Mutta se oli vitun mahtavaa. Enkä ole koskaan ennen tuntenut niin panemisen jälkeen.
- Kuulostaa tosi erikoiselta. - Kiitos.
Tämä näyttää pää ilmastointi kanavalta. Meidän pitäisi olla suoraan valvomon alla.
- Aivan. - Oletko valmis? - Aika mennä takomaan Cunthia.
- Niin. - Mitä? - Ei mitään.
- No, mitä nyt? - Olen huomannut, että toistat tuota koko ajan.
- Se on hyvä repliikki. - Onko?
Kyllä. Tiedän hyviä repliikkejä. Olen todella hyvä niissä. Kehittelen niitä jatkuvasti.
Minulla on jopa oma repliikki siihen, kun kukistan Cunthin.
- Mahtavaa. - Harjoittelin sitä peilin edessä. - En malta odottaa.
Kuulet sen kyllä. Tiedät sen sitten. Katson sinuun ja, sitten tiedät.
- Pitäisikö meidän mennä? - Hyvä on. - Okei.
Minä voin mennä... Mene sinä. Mene sinä.
Miller, kuuletko? Miller, oletko siellä?
Perkele, Miller.
- Kurkkukipulääkkeitä? - Suosittelen, että käytät koko laatikon.
- Mahtavaa. Revin jo toisen kurkun. - Siistiä.
- Voisin yrittää tehdä hattutempun. - Hattutempun?
Niin, se on keilailu termi. Se tarkoittaa kolmea peräkkäistä kaatoa.
- Ja minä käytän sitä kurkkujen repimisessä. - Tuo on sairasta.
Ehkä. Mutta jos kurkkujen repimisellä saa ydinkärjen takaisin, -
imen niin montaa munaa... Revin niin monta kurkkua kuin pitää.
- Kuulitko tuon? - En.
Hyvä. Mahtavaa! Katsos tätä.
Hei, Cunth. Arvaa kuka on sinun tyhmällä varastollasi?
Se olen minä, MacGruber! Täällä on myös veljeni eri äidiltä, -
- luutnantti Dixon Piper. - Mitä sinä...
Anna minun tehdä tämä! Anna nyt olla. Lähetys jatkuu, runkkunaama!
- Tappakaa hänet. - Vaikka meitä onkin vain kaksi täällä, -
sanotaanko nyt vaikka valvomossa, niin aiomme tuhota teidät. - Valvomoon! Heti!
Joten, tulkaa tänne ohjaus huoneeseen.
Odotamme täällä, Meillä on pieni yllätys teitä varten.
- Aika hyvä idea, eikö? - Kumpi, ruumiin häpäisy vai vesilasiväijytys?
Teet tästä pilaa, mutta se antoi meille paljon lisää aikaa.
- He ovat konehuoneessa. - Konehuoneeseen. Menkää!
Pyöristin tämän jakoavaimen ja minulla on jo tämä pullon korkki.
Katso, jos löytäisit yhden suuren ruskean kananmunan.
Turpa kiinni, MacGruber!
- Yritän auttaa. - Heillä on liikaa miehiä, haluan sinun ottavan nämä kaksi asetta.
Sanoin, etten käytä aseita.
Olisi paras aloittaa, koska sellerin tunkeminen perseeseen -
- ei toimi tällä kertaa. - En aio käyttää asetta. - Miksi?
Koska, en tiedä miten niitä käytetään. Kelpaako?
- Ei voi olla totta. - Ne pelottavat minua.
- Haluatko pelastaa Vickin? - Haluan. Kerro, mitä teen?
- Tähtäät ensin, sitten ammut. - Selvä. Sitten mentiin.
- Osuin tynnyriin. - Tähtää ihmisiin. - Hyvä idea.
- Osuin tuohon mieheen. Näitkö? - Se taisin olla minä, mutta teet hyvää jälkeä.
- Kiitos. - Hoidan nuo kaksi. - Ei. Minä haluan tehdä sen.
Tämä on mahtavaa. Paljon parempaa, kuin typerät keksinnöt joita tein.
Meidän täytyy päästä tuolle ovelle. Lähdemme kolmannella, -
- mitä ikinä teetkin, älä lopeta ampumista. - Selvä, selvä.
- Valmis? - Jatkan ampumista? - Niin. - Selvä.
- Yksi... - Kaksi, kolme!
- Se oli tukala paikka. Missä aseet on? - Hiljaa.
Meillä on seuraa.
Hieno osuma. Jommankumman pitäisi varmaan tappaa hänet.
Sinä todellakin haluat repiä hänen kurkkunsa, etkö haluakin?
Tuota, niin haluan. Mutta tiedän, ettet oikein pidä siitä, joten...
Hei. Tee hattutemppusi.
- Oikeasti? - Niin. - Kiitos.
EI, kiitos itsellesi. Yritit pelastaa henkeni.
- Olin sinulle yhden velkaa. - Tähän käteen, Grubes.
Siinä se on. Vicki on tuolla.
Tunnen sen kasseissani.
- Vicki. - Hei.
Peli loppui, herrat.
MacGruber.
Tulit juuri ajallaan. Oletteko nälkäisiä? Haluatteko nötköttiä?
Teimme aika kattavan suunnitelman.
Ruokaa ei saada tänne pitkään aikaan, joten meillä on tarpeeksi -
vaikka kokonaisen ydintalven yli.
Constantine, olisitko ystävällinen ja huolehtisit näistä kahdesta -
sillä välin, kun pidän hauskaa MacGruberin kanssa?
Polvistukaa. Polvistu.
Ensin haluan kiittää sinua yläkannesta, jonka jätit minulle.
- En malta odottaa tappamistasi. - Missä äiti on?
Aikooko MacGruber repiä kurkkuni? - En, haluan sen olevan paikoillaan, -
jotta voin kuulla huutosi, kun katkaisen mulkkusi ja tungen sen kurkkuusi.
- Tänään! - Kuulostaa hauskalta tiistailta, -
- mutta minulla on muita suunnitelmia. - Ai. - Noin neljän minuutin kuluttua -
aion muuttaa Washingtonin kasaksi tuhkaa.
Sen jälkeen minun täytyy laskea iso kasa rahaa.
- Miten teet rahaa tappamalla miljoonia ihmisiä? - Senhän pitäisi olla päivän selvää.
Joku maksaa minulle siitä. En voi sanoa kuka, koska silloin juoruaisin.
- Ne ovat Kiinalaiset. - Saat minut voimaan pahoin.
- Miten voit tehdä tämän? - En teekään. Sinä teet.
- Olet hullu. - Itse olet. Hallitus, joka tappoi vaimosi, on sokaissut sinut.
Huoramaisen selkäänpuukottaja vaimosi.
Sinä tapoit Caseyn. Sinä tapoit Caseyn.
- En ainakaan julistuksesi mukaan. - Mitä? Mitä oikein puhut?
Julistuksesi. Tässä -
syytät hallitusta Caseyn kuolemasta, -
- ja aiot kostaa heille sen. - Cunth, sinun täytyy uskoa etten kirjoittanut sitä.
Minut on lavastettu. En tiedä, kuka se on, -
mutta sinun täytyy uskoa minua. Tämä on ollut suuri väärinkäsitys...
Voi Luoja! Se olen minä. Minä sen kirjoitin. Minä lavastan sinut.
Saatanan mulkku. Et tule selviämään tästä.
Eversti Faith tietää kaiken tästä, ja hän tulee...
- Eversti Faith? Hän on kuollut. - Mitä? - Valehtelet.
- Niinkö? - Cunth, vedä käteen.
- Oliko tuo pyyntö? - Ei.
No niin. Voisimmeko siirtyä kuolemiinne nyt?
Mutta ensin jotain, jonka ole halunnut tehdä jo kauan.
- Haluaako joku tukanleikkuun? - Ei. Mitä olet tekemässä?
- Haluan sinun näyttävän hyvältä arkussasi. - Älä tee sitä, Cunth. Älä vittu tee sitä.
Pojat.
Ei!
Katsokaa minua. Olen MacGuber. Aion takoa Cunthia hieman.
Haluatko mennä? Haista vittu.
- Hei! - Mitä hittoa?
Nyt, Vicki!
Enpä olisi arvannut sinun käyttävän asetta.
- En käytäkään. - Sinähän isket kuin pikkutyttö.
No, sinä tulet kävellä tepsuttelemaan kuin pikkutyttö.
Koska sen jälkeen teen sen kärjen kelvottomaksi, aion katkaista kikkelisi ja...
- Survaista sen suuhuni. Olet kuin rikkinäinen levy. - Ainoa levy, jonka rikon on -
"Kuinka monta kertaa kikkeli on suussasi"- levy.
- Laukaisu kolmen minuutin kuluttua. - Kolme minuuttia, MacGruber!
Liikettä!
MacGruber!
Eipä hätää. Olen ollut tässä tilanteessa aikaisemminkin, -
eikä mitään pahaa ole ikinä tapahtunut. Eikö vain, Vicki?
Ennen kuin aloitamme, minun on kerrottava jotakin.
Vicki, minulla on ollut paljon ajateltavaa viimeöisen vuorovaikutuksemme jälkeen.
- MacGruber, pommi! - Joo, joo. Olet oikeassa. Hyvä on. Piper, -
- heitäpä minulle tuo kuparijohto. - Selvä on, MacGruber.
- Vicki, se kuulalaakeri. - Tässä on, MacGruber.
- Piper, nuo pihdit! - Tulossa, Grubes!
- Pidä kiirettä, MacGruber! - Aika loppuu!
Vicki, tee minut onnellisimmaksi mieheksi maan päällä.
- Kyllä, kyllä! - Jepulis! Yhdyin Caseyn haamun kanssa viime yönä. Puhutaan siitä myöhemmin.
No niin, meillä on ydinkärki suunnattuna... Voihan paska!
- Mikä hätänä, MacGruber? - Mikä hitto tämä on?
Se on ydinkärki, MacGruber. Osaat purkaa sen, osaathan?
Vedätätkö sinä minua? Katso nyt tätä läjää.
Tässä on ainakin miljoona johtoa.
Olen enemmän sellainen kolmen johdon mies. Katso nyt tätäkin. Minne se menee?
Mitä tämä... Tässä on vihreä. Tässä on nippu vihreitä.
- Laukaisu kahden minuutin päästä. - Kaksi minuuttia, MacGruber!
Joo, kuulin kyllä, Vicki! Jessus. Nalkuti nalkuti.
Anteeksi, muru. Anteeksi.
MacGruber, osaatko tehdä sen vai et?
En. En osaa purkaa ohjusta.
Bravo, MacGruber! En odottanutkaan enempää sinunlaiseltasi hölmöltä.
Jälleen kerran minä voitan, sinä häviät.
En saanut lausettani loppuun, Dieter.
En osaa purkaa ohjustasi. Mutta osaan tehdä tämän.
Laukaisu yhden minuutin kuluttua.
- Ei! - Ydinkärki ei ole lähellekään entisenlaisensa ilman lämpöydinkeskustaan.
Hitto vieköön! Mutta ei haittaa.
Ydinkärjessä on vieläkin tarpeeksi ammoniumnitraattia jäljellä, -
lennättääkseen taivaalle sekä Valkoisen talon, että kongressin.
Jälleen oikein, Cunth. Kuitenkin sen on kauhean vaikea lentää ilman -
- ohjausjärjestelmäänsä. - Nynny!
Joten veikkaanpa sinun voittavan. Ja palkintosi on lentää taivaan tuuliin -
- minkä ajan kuluttua, rouva MacGruber? - 22 sekunnin!
No, parempi sitten luikkia matkoihinsa. Meillä on häät suunniteltavana.
- Liikettä! - Laukaisu 20 sekunnin kuluttua.
- Heipat sulle! - MacGruber!
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, -
viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi, nolla.
Klassista, MacGruber.
Rakastan teitä kumpaakin.
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Heidän rakkautensa ei tunne rajoja.
Rakkaus, joka parantaa sairauden ajat.
Rakkaus, joka antaa anteeksi vihan ajat.
Rakkaus, joka rakastaa rakkauden ajat.
Vicki kirjoitti tuon.
- Se on kaunis, kulta. - Kiitos.
Onko kenelläkään esittää syytä, miksi näitä kahta sielua -
ei tulisi liittää pyhään toimitukseen?
Pelästytit minut.
- Hei sitten. - Mennäänpä sitten asiaan.
Tahdotko sinä, Vicki Gloria St. Elmo, -
ottaa MacGruberin laillisesti vihityksi aviomieheksesi?
Tahdon.
Ja tahdotko sinä, MacGruber, ottaa Vicki Gloria St. Elmon -
laillisesti vihityksi aviovaimoksesi?
Ei!
- Oletko kunnossa? - Olen. - Kaikki hyvin? - Olen kunnossa.
Ei, Vicki, älä.
Täytyy myöntää, että tavallaan olen iloinen siitä, että olet yhä elossa.
Koska on jotain, jonka olen jo kauan halunnut sanoa.
Hei Cunth, ime kikkeliäsi.
Tulepa hakemaan se.
- Mitä hittoa? Missä se on? - Se lensi taivaan tuuliin räjähdyksessä.
- Nyt kyllä kusetat. - Joko lopetit?
- Hitto vieköön! - Joko... - Ei, emme ole lopettaneet.
Piper!
Painu helvettiin!
Tahdon.
SubFinland. Org